до основания

• ДО ОСНОВАНИЯ разрушить что, истребить, потрясти кого-что и т.п.

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ (to destroy some group of people, some phenomenon etc) completely, (to shock s.o.) profoundly etc:

- разрушить (истребить) до основания ≈ totally (utterly) destroy (ruin, annihilate) s.o. (sth.);

- wipe out s.o. (sth.);

- [in limited contexts] raze (level) sth. (to the ground);

- destroy sth. to its (the) roots;

|| потрясти{{}}до основания ≈ shake sth. to its foundations;

- shake s.o. badly.

     ♦ В обществе, в котором сильно развито религиознонравственное сознание, проповедник атеизма выступает как... враг мракобесия... Это - одно. И иное дело - общество, в котором до основания разрушено религиознонравственное сознание... (Зиновьев 2). In a society with a highly developed religious and moral conscience, the preacher of atheism can pass for...an enemy of obscurantism. That is one thing. Quite another is a society in which the religious and moral conscience has been totally destroyed... (2a).

     ♦ ...Ошибка [Ивана] Г розного была не в том, что он казнил бояр, а в том, что мало казнил, не истребил четыре главных боярских рода до самого основания (Рыбаков 2) Ivan's mistake was not that he punished them [the nobles], but that he didn't punish them enough, he did not destroy the four main noble clans right down to their roots (2a).

     ♦ Внутренняя борьба сотрясёт Россию до основания! (Солженицын 5). Internal struggles will shake Russia to its foundations (5a).